1 00:00:01,480 --> 00:00:04,480 La alquimia es la ciencia de entender, descomponer, 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,680 y reconstruir la materia. 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,620 Sin embargo, no es un arte todopoderoso. 4 00:00:09,620 --> 00:00:12,960 Es imposible crear algo de la nada. 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 Si uno desea obtener algo, 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,330 Se debe pagar algo de igual valor. 7 00:00:18,330 --> 00:00:23,370 Este intercambio equivalente es la base de la alquimia. 8 00:00:23,370 --> 00:00:27,370 Los alquimistas tienen un tabú, y es la transmutación humana. 9 00:00:27,370 --> 00:00:30,400 Es aquello que nadie debe cometer. 10 00:00:30,640 --> 00:00:34,080 Todavía tengo una vida muy larga por delante 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 para deshacernos de estos sentimientos, ¿verdad? 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 Quiero intentar hacerlo de nuevo 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,980 las cosas que he dejado sin hacer 14 00:00:52,530 --> 00:00:59,340 Pensé que estaba corriendo detrás algo arrastrado de mis sueños 15 00:00:59,340 --> 00:01:05,380 Sin embargo, me encuentro con gente en este camino estrecho y sinuoso 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,540 No es como si quisiera volver a cómo eran las cosas en aquel entonces 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,180 Solo estoy buscando el cielo he estado perdiendo 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,720 Esperamos que lo entiendas 19 00:01:13,720 --> 00:01:18,960 Deja de poner esa cara triste como si fueras una víctima 20 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Los pecados no terminan con lágrimas, 21 00:01:20,620 --> 00:01:22,430 hay que cargar con el dolor para siempre 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,060 A quién estoy esperando, en este laberinto de emociones 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,860 ¿sin salida a la vista? 24 00:01:25,860 --> 00:01:27,460 Quiero purgarme más simplemente, 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 como si escribiera en un cuaderno en blanco 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,870 ¿De qué quiero escapar? 27 00:01:30,870 --> 00:01:32,370 ...¿es la realidad? 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,640 Me dan ganas de gritar que estamos vivos 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 para que las cosas se hagan realidad. ¿Puedes oírme? 30 00:01:39,240 --> 00:01:44,380 No puedo soportar ir a lo seguro 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,120 ...No tengo adónde ir a casa 32 00:01:46,120 --> 00:01:49,390 Siempre estoy agradecido por la amabilidad 33 00:01:49,390 --> 00:01:52,920 Es por eso que quiero volverme más fuerte. (Estoy en camino) 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,790 Incluso doy la bienvenida a este dolor 35 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 por las cosas que extraño 36 00:02:02,270 --> 00:02:05,440 Ed y los demás se encuentran con un hombre, llamado Marcoh, 37 00:02:05,440 --> 00:02:10,270 que posee una Piedra Filosofal, aunque incompleto. 38 00:02:10,270 --> 00:02:13,340 Conmovido por el celo de Ed, Marcoh revela 39 00:02:13,340 --> 00:02:17,910 la ubicación oculta de sus materiales de investigación. 40 00:02:17,910 --> 00:02:21,750 Después de terminar las reparaciones de su automail, 41 00:02:21,750 --> 00:02:26,460 Ed se para frente a la primera rama. de la Biblioteca Central Nacional, 42 00:02:26,460 --> 00:02:30,150 dónde están los materiales de investigación de Marcoh. 43 00:02:32,700 --> 00:02:36,760 ¡Materiales de investigación del Dr. Marcoh! 44 00:02:37,770 --> 00:02:40,640 Fue tanto problema, Acabo de quemar todo el edificio. 45 00:02:40,640 --> 00:02:43,340 ¿Qué hiciste en el centro? 46 00:02:43,340 --> 00:02:45,980 Te estaba explicando eso justo. 47 00:02:45,980 --> 00:02:49,840 El chico Fullmetal se enteró sobre los materiales de Marcoh. 48 00:02:51,380 --> 00:02:53,450 Con eso solucionado, 49 00:02:53,450 --> 00:02:56,690 Regresé para ver cómo Las cosas van en East City. 50 00:02:56,690 --> 00:02:58,820 ¿Está él aquí? 51 00:02:58,820 --> 00:03:00,060 ¿Glotonería? 52 00:03:00,060 --> 00:03:02,860 Lo huelo. Lo huelo. 53 00:03:02,860 --> 00:03:07,960 El Ishvalan envuelto en El olor a sangre está cerca. 54 00:03:07,960 --> 00:03:10,670 ¿Puedo comérmelo? 55 00:03:10,670 --> 00:03:13,970 Hasta el último mechón de cabello. 56 00:03:51,370 --> 00:03:53,880 No ha habido ningún informe de avistamientos de Scar. 57 00:03:53,880 --> 00:03:56,210 desde el incidente con los hermanos Elric. 58 00:03:56,210 --> 00:03:59,080 Quizás ya no esté en East City. 59 00:03:59,080 --> 00:04:00,720 Necesito que esté aquí. 60 00:04:00,720 --> 00:04:02,220 ¿Eh? 61 00:04:02,220 --> 00:04:05,620 Si puedo resolver un caso que fue demasiado para que Central lo maneje, 62 00:04:05,620 --> 00:04:08,750 significa que mis acciones subirán. 63 00:04:10,690 --> 00:04:13,560 Haré uso de todo lo que pueda usar, 64 00:04:13,560 --> 00:04:16,230 hasta que asuma el cargo de Führer, 65 00:04:16,230 --> 00:04:19,600 y tomar el mando total de los asuntos militares. 66 00:04:19,600 --> 00:04:24,270 Quizás quieras ser más discreto. sobre tales declaraciones indebidas. 67 00:04:24,270 --> 00:04:27,540 Sí, haré cada esfuerzo por ser más cuidadoso. 68 00:04:27,540 --> 00:04:28,880 Disculpe, señor. 69 00:04:28,880 --> 00:04:32,420 Acabamos de recibir noticias de una explosión en el río Marl. 70 00:04:32,420 --> 00:04:33,580 ¡¿Qué?! 71 00:04:37,050 --> 00:04:38,420 ¿Fue una explosión de gas? 72 00:04:38,420 --> 00:04:42,120 No sé. ha sido Después de todo, estoy muy inquieto últimamente. 73 00:04:46,800 --> 00:04:50,070 No creo que pueda haber ninguno Fue un error que esto fuera lo que llevaba Scar. 74 00:04:50,070 --> 00:04:52,100 ¿Has encontrado un cuerpo? 75 00:04:52,100 --> 00:04:53,970 No, pero todavía estamos buscando. 76 00:04:53,970 --> 00:04:57,170 De cualquier manera, él no puede estar haciendo mucho después de perder tanta sangre. 77 00:04:57,170 --> 00:05:01,980 Mmmm. Pero hasta que podamos Confirma que está muerto, no te descuides. 78 00:05:01,980 --> 00:05:03,110 Teniente Havoc... 79 00:05:03,110 --> 00:05:03,810 ¿Sí, señor? 80 00:05:03,810 --> 00:05:07,280 Haga que sus detalles procedan a retirar los escombros. 81 00:05:07,280 --> 00:05:09,020 Día y noche, sin descansos. 82 00:05:09,020 --> 00:05:11,350 Saque su cuerpo de allí, pase lo que pase. 83 00:05:11,350 --> 00:05:14,190 ¿Eh? Por favor, déjenos un poco de respiro, señor. 84 00:05:14,190 --> 00:05:15,930 ¿Estás tratando de matarnos a trabajar? 85 00:05:15,930 --> 00:05:17,330 ¡Callarse la boca! 86 00:05:17,330 --> 00:05:19,200 Después de todo, hasta que vea su cuerpo con mis propios ojos, 87 00:05:19,200 --> 00:05:22,330 No puedo relajarme en ninguna cita. 88 00:05:22,330 --> 00:05:24,930 Ah, no lo dices. 89 00:05:24,930 --> 00:05:26,840 Parece que se nos escapó. 90 00:05:26,840 --> 00:05:28,470 No pude comérmelo. 91 00:05:28,470 --> 00:05:31,510 Está bien, está bien. La próxima vez, ¿de acuerdo? 92 00:05:31,510 --> 00:05:33,680 Pero, después de todo lo que le han hecho, 93 00:05:33,680 --> 00:05:36,780 Scar no tomará ninguna medida por un tiempo. 94 00:05:36,780 --> 00:05:39,350 Voy a volver a Central otra vez. 95 00:05:39,350 --> 00:05:43,610 Tengo que informarle a mi padre sobre Scar y todo eso. 96 00:05:46,320 --> 00:05:50,130 Se quemó por completo, ¿eh? 97 00:05:50,130 --> 00:05:52,150 ¡Mayor Armstrong! 98 00:05:53,130 --> 00:05:56,630 Oh, si no es el segundo teniente. Ross y el sargento Brosh. 99 00:05:56,630 --> 00:05:58,070 ¿Qué pasa? 100 00:05:58,070 --> 00:06:01,200 Te han ordenado reportarse al Centro de Mando. 101 00:06:01,200 --> 00:06:05,210 Nos haremos cargo de usted en escoltar a Edward Elric. 102 00:06:05,210 --> 00:06:06,880 Mmm, muy bien. 103 00:06:06,880 --> 00:06:10,710 ¿Qué es esto? Aquí creo que puedo Aléjate del viejo sofocante, 104 00:06:10,710 --> 00:06:13,410 ¿Y ahora tenemos otra escolta? 105 00:06:14,680 --> 00:06:17,050 En cuanto al incidente de la biblioteca, hay alguien 106 00:06:17,050 --> 00:06:20,720 quien conocía bien los materiales en la primera sucursal. 107 00:06:20,720 --> 00:06:23,860 Aunque ella ya no trabajaba allí. 108 00:06:23,860 --> 00:06:26,890 No suena muy esperanzador. 109 00:06:27,260 --> 00:06:28,400 ¿Necesitabas algo? 110 00:06:28,400 --> 00:06:35,200 Oh, perdóname por preguntar. pero ¿por qué llevas la armadura? 111 00:06:35,200 --> 00:06:36,570 - ¡Es justo lo que hago! - ¡Es justo lo que hace! 112 00:06:36,570 --> 00:06:39,340 ¿Qué hace? Teniente, ¿qué es hace? 113 00:06:39,340 --> 00:06:41,540 ¿Quiénes son estos chicos? 114 00:06:41,540 --> 00:06:44,450 Ah, Al, ¿no es bonita la vista aquí? 115 00:06:44,450 --> 00:06:47,420 Seguro que lo es, hermano. 116 00:06:51,390 --> 00:06:55,620 ¿Q-Qué pasa con esta montaña de libros? 117 00:06:56,560 --> 00:06:59,560 ¿Realmente hay alguien viviendo aquí? 118 00:06:59,560 --> 00:07:04,070 ¿Señorita Sheska? ¿Estás aquí? ¿Señorita Sheska? 119 00:07:04,070 --> 00:07:06,360 ¡Alguien! 120 00:07:08,140 --> 00:07:10,300 ¡Ayuda! 121 00:07:12,910 --> 00:07:14,910 Hermano, hay alguien... 122 00:07:14,910 --> 00:07:16,210 ¡Hay alguien enterrado aquí abajo! 123 00:07:16,210 --> 00:07:19,250 ¡Excavar! ¡Excavar! ¡Excava este lugar! 124 00:07:19,250 --> 00:07:21,080 ¡Aguanta ahí! 125 00:07:24,390 --> 00:07:25,960 ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho! 126 00:07:25,960 --> 00:07:29,330 Accidentalmente derribé una montaña de libros. 127 00:07:29,330 --> 00:07:31,590 Pensé que iba a morir allí debajo. 128 00:07:31,590 --> 00:07:33,730 ¡Muchas gracias! 129 00:07:33,730 --> 00:07:35,600 ¿Eres Sheska? 130 00:07:35,600 --> 00:07:36,500 Sí. 131 00:07:36,500 --> 00:07:39,770 ¿El de la primera sucursal? 132 00:07:39,770 --> 00:07:43,570 La primera rama. ¡Oh, qué dulce es su sonido! 133 00:07:43,570 --> 00:07:46,140 Siempre me han gustado los libros, desde que nací, 134 00:07:46,140 --> 00:07:50,980 Entonces, cuando terminé consiguiendo un trabajo allí, Sentí como si hubiera ido al cielo. 135 00:07:50,980 --> 00:07:54,980 Pero olvidé que estaba en el trabajo. y todo lo que hice fue leer libros, 136 00:07:54,980 --> 00:07:56,990 entonces me despidieron. 137 00:07:56,990 --> 00:07:58,350 tengo que trabajar, 138 00:07:58,350 --> 00:08:02,290 porque quiero mover mi enfermiza madre a un hospital mejor, pero... 139 00:08:02,290 --> 00:08:05,800 Ah, realmente soy un torpe en todo, excepto para leer libros, 140 00:08:05,800 --> 00:08:10,200 así que no importa a dónde vaya, no puedo conseguir trabajo. 141 00:08:10,200 --> 00:08:13,770 ¡Sí, soy una persona que no sirve para nada! ¡Soy la escoria de la sociedad! 142 00:08:13,770 --> 00:08:16,970 Um, hay algo que nos gustaría preguntarte. 143 00:08:16,970 --> 00:08:17,710 ¿Sí? 144 00:08:17,710 --> 00:08:19,880 ¿Recuerdas haber visto cualquier nota de investigación perteneciente a 145 00:08:19,880 --> 00:08:21,710 ¿Alguien llamado Tim Marcoh? 146 00:08:21,710 --> 00:08:24,850 Tim Marcoh... Tim Marcoh... 147 00:08:24,850 --> 00:08:27,120 ¡Ah! Sí, lo recuerdo. 148 00:08:27,120 --> 00:08:28,150 ¡¿En realidad?! 149 00:08:28,150 --> 00:08:29,720 Estaban escritos a mano y, además, 150 00:08:29,720 --> 00:08:32,020 habían sido empujados a un estantería en la sección equivocada, 151 00:08:32,020 --> 00:08:34,020 así que los recuerdo bien. 152 00:08:34,020 --> 00:08:36,690 ¡Así que realmente estaban allí! 153 00:08:36,690 --> 00:08:40,300 Lo que significa, efectivamente, han sido quemados. 154 00:08:40,300 --> 00:08:42,730 ¿Querías leer esas notas de investigación? 155 00:08:42,730 --> 00:08:45,370 Sí, pero se quemaron. 156 00:08:45,370 --> 00:08:47,370 Lamento haberte molestado. 157 00:08:47,370 --> 00:08:50,810 Recuerdo todo lo que había en ellos. 158 00:08:52,070 --> 00:08:52,840 ¡¿Eh?! 159 00:08:52,840 --> 00:08:58,050 Bueno, quiero decir, lo recuerdo el contenido de cualquier libro que leo. 160 00:08:58,050 --> 00:09:00,750 Tomará algún tiempo, pero ¿lo haces? ¿Quieres que te los duplique? 161 00:09:00,750 --> 00:09:03,520 ¡Gracias, ratón de biblioteca! 162 00:09:03,520 --> 00:09:06,150 Gusano... ¿dices? 163 00:09:07,720 --> 00:09:11,560 Aquí tenéis una reproducción de Notas de investigación del Sr. Tim Marcoh. 164 00:09:11,560 --> 00:09:15,930 Lo siento, era bastante grande. cantidad, por lo que tomó cinco días completos. 165 00:09:15,930 --> 00:09:19,600 Seguro que hay algunos increíbles. personas en este mundo, ¿eh, hermano? 166 00:09:19,600 --> 00:09:22,370 ¿Esto realmente es del Dr. Marcoh? 167 00:09:22,370 --> 00:09:24,510 Sí, no hay duda de ello. 168 00:09:24,510 --> 00:09:27,880 "1.000 tipos de menús para hoy, por Tim Marcoh." 169 00:09:27,880 --> 00:09:29,450 ¿Eh? 170 00:09:29,450 --> 00:09:33,050 "Agrega un chorrito de agua a una cucharada de azúcar..." 171 00:09:33,050 --> 00:09:35,380 Esto realmente son mil recetas diarias. 172 00:09:35,380 --> 00:09:38,350 Oye, ¿qué parte de esto hiciste? ¿Crees que eran documentos importantes? 173 00:09:38,350 --> 00:09:43,090 No me preguntes. acabo de copiar tal y como lo recuerdo. 174 00:09:43,090 --> 00:09:45,860 Al parecer esto fue todo sólo una gran búsqueda inútil. 175 00:09:45,860 --> 00:09:48,760 Estás absolutamente seguro de esto es lo que escribió el Dr. Marcoh, 176 00:09:48,760 --> 00:09:51,100 palabra por palabra, ¿verdad? 177 00:09:51,100 --> 00:09:53,770 Sí, absolutamente seguro. 178 00:09:53,770 --> 00:09:57,640 ¡Eres increíble! Gracias. 179 00:09:57,640 --> 00:10:00,240 ¡Está bien! tomemos estos De regreso a la biblioteca central. 180 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 ¿Mmm? 181 00:10:01,240 --> 00:10:03,580 tendrán una colección de libros relacionados allí. 182 00:10:03,580 --> 00:10:05,310 Sí. 183 00:10:05,310 --> 00:10:08,620 Ups, tu tarifa, tu tarifa... 184 00:10:08,620 --> 00:10:10,750 Teniente Ross, aquí. 185 00:10:10,750 --> 00:10:14,120 Este es mi código de registro. y identificación de reloj de bolsillo plateado. 186 00:10:14,120 --> 00:10:16,660 Retirar esta cantidad de mi financiación anual para la investigación, 187 00:10:16,660 --> 00:10:19,230 y dáselo a Sheska de mi parte. 188 00:10:19,230 --> 00:10:24,300 Sí, señor. puedo ir al Oficina del Alquimista Estatal de la prefectura, ¿verdad? 189 00:10:24,300 --> 00:10:25,940 Así es. 190 00:10:25,940 --> 00:10:29,340 Sheska, de verdad, ¡muchas gracias! Adiós. 191 00:10:32,010 --> 00:10:34,240 De su financiación de investigación... 192 00:10:34,240 --> 00:10:37,510 ¡Ah! ¡¿Qué clase de suma de dinero es esta?! 193 00:10:37,510 --> 00:10:41,450 ¿Qué pasa con ese chico? ¿Tirar esa cantidad de dinero? 194 00:10:45,290 --> 00:10:49,660 ¿Son estos libros de cocina realmente ¿Notas de investigación sobre alquimia? 195 00:10:49,660 --> 00:10:54,030 La alquimia puede ser un arte peligroso si se utiliza mal. 196 00:10:54,030 --> 00:10:58,970 Para evitarlo, la investigación alquímica está encriptada. 197 00:10:58,970 --> 00:11:01,640 Puede parecer normal libro de cocina para la persona promedio, 198 00:11:01,640 --> 00:11:04,770 pero el contenido real sólo puede ser entendido por quien lo escribió. 199 00:11:04,770 --> 00:11:08,280 Estas son notas alquímicas avanzadas. 200 00:11:08,280 --> 00:11:10,280 Si tan solo el escritor pudiera entenderlos, 201 00:11:10,280 --> 00:11:12,450 ¿Cómo vas a poder descifrarlos? 202 00:11:12,450 --> 00:11:16,850 Con conocimiento y perspicacia. El resto es un trabajo intenso y arduo. 203 00:11:16,850 --> 00:11:19,860 Vaya, eso es alucinante. 204 00:11:19,860 --> 00:11:22,360 ¡Alabama! ¡Aquí hay una sección sobre pichones! 205 00:11:22,360 --> 00:11:24,790 ¿Palomas? No supondrás que eso significa... 206 00:11:24,790 --> 00:11:29,230 Sí, podría referirse a la León Verde, el mes del filósofo. 207 00:11:29,230 --> 00:11:30,730 ¿Trajiste el Códice de Flamel? 208 00:11:30,730 --> 00:11:34,240 o Lambspring's sobre ¿La Piedra Filosofal? 209 00:11:34,240 --> 00:11:35,370 ¡Por supuesto! 210 00:11:35,370 --> 00:11:37,170 Muy bien, mira aquí. 211 00:11:37,170 --> 00:11:38,010 Mmmm. 212 00:11:38,010 --> 00:11:39,140 Y aquí también, ¿no? 213 00:11:39,140 --> 00:11:41,680 Tienes razón, y quizás aquí también. 214 00:11:41,680 --> 00:11:45,510 Sí. Muy bien, ¡vamos a esto! 215 00:11:55,590 --> 00:11:59,830 ¿Por qué es tan difícil descifrar este código? 216 00:11:59,830 --> 00:12:04,000 Hermano, tal vez deberíamos Pregúntele al Dr. Marcoh sobre esto directamente. 217 00:12:04,000 --> 00:12:06,400 ¡No! Si le preguntamos, admitimos la derrota. 218 00:12:06,400 --> 00:12:08,240 ¿Es ese el problema aquí? 219 00:12:08,240 --> 00:12:10,170 Eh... 220 00:12:10,170 --> 00:12:11,610 Sheska... 221 00:12:14,440 --> 00:12:16,180 Gracias a ti, Eduardo, 222 00:12:16,180 --> 00:12:19,420 Pude mover mi madre a un hospital mejor. 223 00:12:19,420 --> 00:12:20,850 Muchas gracias. 224 00:12:20,850 --> 00:12:23,120 Ah, no lo menciones, no lo menciones. 225 00:12:23,120 --> 00:12:25,550 ¿Has hecho algún progreso para descifrarlo? 226 00:12:27,890 --> 00:12:30,090 ¿Ya has encontrado trabajo? 227 00:12:32,460 --> 00:12:36,100 Aún así, gracias a ti, he llegado a creer que incluso una persona buena para nada como yo 228 00:12:36,100 --> 00:12:38,900 puede ser de ayuda para alguien. 229 00:12:38,900 --> 00:12:40,470 Muchas gracias. 230 00:12:40,470 --> 00:12:43,040 No eres una persona buena para nada. 231 00:12:43,040 --> 00:12:45,570 Creo que poder intentarlo lo más difícil es ser algo 232 00:12:45,570 --> 00:12:47,610 es un talento en sí mismo, 233 00:12:47,610 --> 00:12:49,750 y además tu memoria es increíble. 234 00:12:49,750 --> 00:12:53,120 Creo que deberías tener fe en ti mismo. 235 00:12:53,120 --> 00:12:54,580 Gracias. 236 00:12:58,650 --> 00:12:59,790 ¡Oye! 237 00:12:59,790 --> 00:13:01,060 ¡Teniente coronel Hughes! 238 00:13:01,060 --> 00:13:04,130 Escuché del Mayor Armstrong que usted estaba aquí. 239 00:13:04,130 --> 00:13:04,990 ¿Qué da? 240 00:13:04,990 --> 00:13:07,960 Te lo dije, cada vez que Llega a la Central, dame un grito. 241 00:13:07,960 --> 00:13:10,800 Oh, acaba de surgir algo urgente. 242 00:13:10,800 --> 00:13:14,570 - Bueno, yo también he estado ocupado y no he estado. - Están hablando casualmente. con el coronel Hughes, allí. 243 00:13:14,570 --> 00:13:17,240 - capaz de escapar de la oficina del consejo de guerra. - ¿Quiénes son estos chicos? 244 00:13:17,240 --> 00:13:19,940 Últimamente hemos tenido muchos casos y todo eso. 245 00:13:19,940 --> 00:13:23,080 El caso de la quimera Tucker Ni siquiera se ha resuelto aún. 246 00:13:23,080 --> 00:13:29,080 Oh, lo siento, supongo que eso trae a colación algunos recuerdos desagradables, ¿eh? 247 00:13:29,080 --> 00:13:30,790 Pero ya sabes, 248 00:13:30,790 --> 00:13:33,960 como si no fuera suficientemente malo, la primera rama tuvo que quemarse, 249 00:13:33,960 --> 00:13:35,620 justo cuando las cosas están agitadas. 250 00:13:35,620 --> 00:13:37,290 ¿La primera sucursal? 251 00:13:37,290 --> 00:13:40,460 Sí. Nuestros registros de casos y las cosas estaban siendo almacenadas 252 00:13:40,460 --> 00:13:45,000 en las pilas allí, así que es impedir nuestros deberes algo horrible. 253 00:13:45,000 --> 00:13:46,970 ¿Mmm? ¿Qué? 254 00:13:50,610 --> 00:13:55,180 ¿Qué dice, teniente coronel? Ella está buscando un lugar para trabajar. 255 00:13:55,180 --> 00:13:57,650 Y de hecho he leído los antecedentes penales del ejército, 256 00:13:57,650 --> 00:13:59,010 y recuérdalos. 257 00:13:59,010 --> 00:14:01,050 ¡Muy bien! Lo procesaremos ahora mismo. 258 00:14:01,050 --> 00:14:02,550 ¡Mi oficina paga bien! 259 00:14:02,550 --> 00:14:06,820 ¿Eh? Quieres decir... um... muchas gracias. 260 00:14:06,820 --> 00:14:08,890 Tendré fe en mí mismo y haré lo mejor que pueda. 261 00:14:08,890 --> 00:14:10,830 De verdad, muchas gracias. 262 00:14:10,830 --> 00:14:13,190 ¡Vamos, vamos, derecho a trabajar! 263 00:14:14,560 --> 00:14:17,160 ¿Quién es este tipo, un secuestrador? 264 00:14:21,570 --> 00:14:24,410 Ser capaz de esforzarte al máximo para ser algo. 265 00:14:24,410 --> 00:14:27,340 Es un talento en sí mismo, ¿eh? 266 00:14:27,340 --> 00:14:29,910 Bien dicho, hermanito. 267 00:14:29,910 --> 00:14:32,350 Cada vez que miro a cierta persona, 268 00:14:32,350 --> 00:14:34,750 Eso es lo que pienso, en lo más profundo de mi corazón. 269 00:14:37,490 --> 00:14:44,360 Vale, bueno, ese alguien Seguirá esforzándose al máximo. 270 00:15:10,090 --> 00:15:11,750 Oh, oh. 271 00:15:12,090 --> 00:15:13,850 Es hora de cerrar. 272 00:15:14,220 --> 00:15:16,760 Son diez días completos hoy. 273 00:15:16,760 --> 00:15:19,190 Me impresiona que perseveraran hasta el cierre. 274 00:15:19,190 --> 00:15:20,560 ¡Al diablo con esto! 275 00:15:28,870 --> 00:15:30,440 ¿Una pequeña pelea entre hermanos? 276 00:15:30,440 --> 00:15:33,540 No puedes desesperarte, sólo porque no puedes descifrar esto. 277 00:15:33,540 --> 00:15:35,710 Lo desciframos. 278 00:15:35,710 --> 00:15:38,550 Desciframos el código. 279 00:15:38,550 --> 00:15:40,950 ¿En realidad? Eso es bueno, ¿no? 280 00:15:40,950 --> 00:15:43,620 ¡No tiene nada de bueno, maldita sea! 281 00:15:43,620 --> 00:15:47,790 Esta es la investigación del diablo, que no debería perseguirse. 282 00:15:47,790 --> 00:15:50,760 Maldito sea, Dr. Marcoh. 283 00:15:50,760 --> 00:15:53,430 ¿Qué es exactamente? 284 00:15:53,430 --> 00:15:56,500 Los ingredientes de una Piedra Filosofal... 285 00:15:56,500 --> 00:15:59,330 ¡Somos humanos vivos! 286 00:15:59,330 --> 00:16:02,000 Lo que es peor, para fabricar una Piedra, 287 00:16:02,000 --> 00:16:04,970 requiere múltiples sacrificios. 288 00:16:04,970 --> 00:16:08,510 ¿Cómo podrían los militares llevar una práctica tan inhumana? 289 00:16:08,510 --> 00:16:11,070 Esto es imperdonable. 290 00:16:13,680 --> 00:16:17,490 ¿No te importaría? hablando con alguien sobre esto? 291 00:16:17,490 --> 00:16:18,450 Pero... 292 00:16:18,450 --> 00:16:20,360 ¡Por favor! 293 00:16:20,360 --> 00:16:23,090 Simplemente finge que nunca escuchaste esto. 294 00:16:27,760 --> 00:16:29,770 ¿Qué es esto? 295 00:16:29,770 --> 00:16:33,040 Los hermanos Elric están hundidos ¿Otra vez en sus habitaciones esta noche? 296 00:16:33,040 --> 00:16:35,500 Sí. Ni siquiera han comido tanto. 297 00:16:35,500 --> 00:16:39,270 Hmm, su fatiga debe los han alcanzado. 298 00:16:39,270 --> 00:16:42,440 Últimamente parecen tener dedicaron toda su energía a esto. 299 00:16:42,440 --> 00:16:45,680 Después de trabajar tan duro para descifrar el material, y que sea que... 300 00:16:45,680 --> 00:16:49,150 A mí también me perturba pensar en ello. 301 00:16:49,150 --> 00:16:50,690 ¿Qué? 302 00:16:50,690 --> 00:16:52,790 N-¡Nada en absoluto! 303 00:16:52,790 --> 00:16:56,450 ¡Muy sospechoso! 304 00:17:01,800 --> 00:17:04,970 Hermano, ve a comer algo. 305 00:17:04,970 --> 00:17:06,800 No quiero nada. 306 00:17:08,900 --> 00:17:11,140 Que dolor, ¿eh? 307 00:17:11,140 --> 00:17:12,500 Mmmm. 308 00:17:15,510 --> 00:17:17,680 Ya sabes, es algo así como... 309 00:17:17,680 --> 00:17:21,550 justo cuando pensamos que está dentro alcance, se nos escapa. 310 00:17:21,550 --> 00:17:23,720 Cuando finalmente esté a nuestro alcance, 311 00:17:23,720 --> 00:17:27,250 lo que sea que hayamos atrapado nos derriba. 312 00:17:28,820 --> 00:17:34,060 Dios realmente debe odiar a las personas que cometen tabúes. 313 00:17:36,230 --> 00:17:40,600 Me pregunto si seremos como esto el resto de nuestras vidas. 314 00:17:44,610 --> 00:17:49,410 Hay algo que he sido Quiero decirte por un rato, 315 00:17:49,410 --> 00:17:52,950 pero he tenido demasiado miedo para mencionarlo. 316 00:17:52,950 --> 00:17:54,680 ¿Qué? 317 00:17:57,290 --> 00:18:02,020 Hermanos Elric, lo sé. ¡Estás ahí! ¡Soy yo! ¡Abrir! 318 00:18:02,020 --> 00:18:03,390 ¿Qué hacemos? 319 00:18:03,390 --> 00:18:05,460 Ignóralo, ignóralo. 320 00:18:05,460 --> 00:18:09,260 ¡Ya lo escuché, Edward Elric! 321 00:18:09,600 --> 00:18:12,570 ¡Qué tragedia! Pensar que un secreto tan terrible 322 00:18:12,570 --> 00:18:16,140 ¡Estaba siendo ocultado por la Piedra Filosofal! 323 00:18:16,140 --> 00:18:17,640 Lo sentimos. 324 00:18:17,640 --> 00:18:20,140 Cuando alguien tan tapado mientras él se acerca a ti... 325 00:18:20,140 --> 00:18:23,280 Imagínense, los militares realizando algo así! 326 00:18:23,280 --> 00:18:27,580 ¡La verdad puede ser cruel a veces! 327 00:18:27,580 --> 00:18:29,120 ¿La verdad? 328 00:18:29,120 --> 00:18:31,220 ¿Qué pasa, hermano? 329 00:18:31,220 --> 00:18:34,790 ¿Recuerdas lo que dijo el Dr. Marcoh? 330 00:18:34,790 --> 00:18:39,390 Conociéndote podrás para encontrar la verdad dentro de la verdad. 331 00:18:39,390 --> 00:18:42,900 La verdad dentro de la verdad... 332 00:18:42,900 --> 00:18:45,770 Es lo mismo que con las notas de investigación de alquimia. 333 00:18:45,770 --> 00:18:49,670 Lo que ves en la superficie es sólo una parte de la verdad. 334 00:18:49,670 --> 00:18:51,840 Todavía hay más. 335 00:18:51,840 --> 00:18:53,000 Todavía hay... 336 00:18:55,010 --> 00:18:58,650 Actualmente existen cuatro laboratorios de alquimia en Central 337 00:18:58,650 --> 00:19:00,820 que tienen conexiones con el gobierno. 338 00:19:00,820 --> 00:19:05,320 De entre ellos, Marcoh Trabajó en el 3er laboratorio. 339 00:19:05,320 --> 00:19:07,920 Ése es el más sospechoso. 340 00:19:07,920 --> 00:19:12,330 Mmm. Dimos la vuelta a todos de los laboratorios de la ciudad, 341 00:19:12,330 --> 00:19:15,260 pero no estaban haciendo ninguna investigación destacable... 342 00:19:15,260 --> 00:19:16,100 Aquí. 343 00:19:16,100 --> 00:19:17,830 ¿Qué es este edificio? 344 00:19:17,830 --> 00:19:19,670 Fue el edificio del V Laboratorio, 345 00:19:19,670 --> 00:19:21,870 pero actualmente no está en uso. 346 00:19:21,870 --> 00:19:25,370 Existe el riesgo de que se derrumbe, por lo que ha sido declarado prohibido. 347 00:19:25,370 --> 00:19:26,340 Está aquí. 348 00:19:26,340 --> 00:19:28,840 ¿Eh? ¿Qué te hace estar tan seguro? 349 00:19:28,840 --> 00:19:31,010 Hay una prisión al lado. 350 00:19:31,010 --> 00:19:32,310 ¿Qué pasa con eso? 351 00:19:32,310 --> 00:19:34,980 cuales fueron los ingredientes ¿Por una piedra filosofal? 352 00:19:34,980 --> 00:19:37,510 A ver, viva la humanidad... 353 00:19:39,690 --> 00:19:42,020 Habrían condenado a los criminales en prisión. 354 00:19:42,020 --> 00:19:45,530 Oficialmente, podrían decir que fueron ejecutados... 355 00:19:45,530 --> 00:19:47,730 No querrás decir, el prisioneros fueron los ingredientes? 356 00:19:47,730 --> 00:19:52,000 No pongas esa cara. Tampoco quiero pensar en eso. 357 00:19:52,000 --> 00:19:54,900 Y si las cárceles de otros jurisdicciones estaban involucradas... 358 00:19:54,900 --> 00:19:57,410 Me pregunto si el gobierno está involucrado. 359 00:19:57,410 --> 00:19:59,640 tengo la sensación que hemos metido las narices 360 00:19:59,640 --> 00:20:01,540 en algo terrible aquí. 361 00:20:01,540 --> 00:20:05,380 ¿Verás? Por eso te lo dijimos ¡Para fingir que nunca escuchaste nada! 362 00:20:07,550 --> 00:20:11,650 Esto podría convertirse en una cuestión altamente política. 363 00:20:11,650 --> 00:20:13,860 Investigaré esto. 364 00:20:13,860 --> 00:20:16,890 Mientras tanto, el segundo teniente, Sargento, no hable de esto con nadie. 365 00:20:16,890 --> 00:20:17,990 ¡Sí, señor! 366 00:20:17,990 --> 00:20:21,260 Y vosotros, hermanos Elric, portaos bien. 367 00:20:23,500 --> 00:20:26,570 ¡Miren ustedes dos! Estabas pensando en escabullirte 368 00:20:26,570 --> 00:20:29,270 en este edificio, y mirando por dentro, ¿no? 369 00:20:29,270 --> 00:20:32,010 ¡No, no lo estábamos, no, no lo estábamos! 370 00:20:32,010 --> 00:20:34,030 Sí, seguro que no lo estábamos. 371 00:20:39,380 --> 00:20:43,920 Hmm, un guardia apostado en un edificio en desuso, ¿eh? 372 00:20:43,920 --> 00:20:46,080 Eso es sospechoso. 373 00:20:46,860 --> 00:20:48,290 ¿Cómo vamos a entrar? 374 00:20:48,290 --> 00:20:50,030 Podríamos hacer nuestra propia entrada. 375 00:20:50,030 --> 00:20:53,090 Notarían la luz de la reacción transmútica. 376 00:20:53,090 --> 00:20:54,860 En ese caso... 377 00:20:54,860 --> 00:20:55,530 Ups-a-margarita. 378 00:20:55,530 --> 00:20:56,900 ¡Vaya! 379 00:21:13,250 --> 00:21:16,550 ¿Aquí también está bien cerrado? 380 00:21:21,890 --> 00:21:23,630 Al, espera aquí. 381 00:21:23,630 --> 00:21:25,660 ¿Estarás bien tú solo? 382 00:21:25,660 --> 00:21:30,790 Está bien o no, con tu enorme tamaño, No puedes pasar por aquí, ¿verdad? 383 00:21:31,570 --> 00:21:34,400 No me hice tan grande porque quisiera. 384 00:21:38,110 --> 00:21:39,310 66... 385 00:21:39,310 --> 00:21:41,410 ¿Qué, 48? 386 00:21:41,410 --> 00:21:45,250 Después de todo este tiempo, tenemos invitados. 387 00:21:45,250 --> 00:21:49,250 Unos idiotas temerarios, ¿eh? 388 00:21:49,250 --> 00:21:52,820 Maldita sea, es incluso Más apretado aquí de lo que pensaba. 389 00:21:52,820 --> 00:21:55,920 no podría haber conseguido por aquí si fuera de tamaño normal. 390 00:21:55,920 --> 00:21:58,590 Por suerte, mi cuerpo es más pequeño. 391 00:22:00,360 --> 00:22:03,660 ¡Solo dije que era pequeño! 392 00:22:07,970 --> 00:22:10,110 Hay luces encendidas. 393 00:22:10,110 --> 00:22:13,600 "Actualmente no en uso" mi pie. 394 00:22:14,980 --> 00:22:16,340 Bingo. 395 00:22:16,340 --> 00:22:19,370 Hermano seguro que está tardando. 396 00:22:27,520 --> 00:22:33,360 ¿Recuerdas el cielo rubí? 397 00:22:33,360 --> 00:22:38,670 ¿Lo vimos ese día? 398 00:22:38,670 --> 00:22:44,540 Nosotros dos nos acercamos, rodeado de promesas, votos 399 00:22:44,540 --> 00:22:49,310 y la brisa de principios de verano 400 00:22:52,580 --> 00:22:57,920 Escondo la sombra 401 00:22:57,920 --> 00:23:03,260 que se extiende detrás de mi sonrisa forzada 402 00:23:03,260 --> 00:23:13,000 Así que fingiendo no darme cuenta, elijo renacer 403 00:23:14,670 --> 00:23:22,270 Seguí esperando que las noticias se posaran sobre la mesa, 404 00:23:25,280 --> 00:23:30,620 sabiendo todo sobre la noche vacía, 405 00:23:30,620 --> 00:23:34,960 y la mañana que no llegaría 406 00:23:34,960 --> 00:23:40,700 Algún día recordarás el cielo rubí 407 00:23:40,700 --> 00:23:45,630 vimos ese día 408 00:23:45,630 --> 00:23:51,370 Aceptando la promesa que no pudimos cumplir, 409 00:23:51,370 --> 00:23:56,210 los dos comenzamos a caminar 410 00:23:58,950 --> 00:24:01,780 Hubo alguien que tomó orgulloso de su habilidad con la espada. 411 00:24:01,780 --> 00:24:05,150 Había alguien que sabía que era un desviado. 412 00:24:05,150 --> 00:24:07,120 Estos habitantes de la oscuridad se ríen, 413 00:24:07,120 --> 00:24:10,430 mientras sus espadas chupasangre rugen. 414 00:24:10,430 --> 00:24:14,800 La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi: Alquimista de Fullmetal, 415 00:24:14,800 --> 00:24:18,470 Episodio 8: "El quinto laboratorio". 416 00:24:18,470 --> 00:24:23,670 Vosotros que buscáis placer en la batalla, y sentirte vivo al máximo, 417 00:24:23,670 --> 00:24:26,270 dad vuestros nombres.